Divadlo musí měnit název komedie

Divadlo musí měnit název komedie
Foto: Jan Karásek
Uherské Hradiště Kultura 02 / 10 / 2012

Když se dva perou, třetí se směje - říká se. Toto přísloví ale momentálně neplatí pro Slovácké divadlo. Kvůli sporu překladatelů o název komedie Jak důležité je mít Filipa, který skončil až u soudu, musejí divadelníci hledat název nový.
„Celé je to podle nás úplně zbytečné,“ domnívá se herec a mluvčí divadla Josef Kubáník a vysvětluje, co se vlastně přihodilo. „V celé věci jde právě o název hry. Jeho autorství si nárokují dědicové původního překladatele a odmítají, aby byl používán i v jiných překladech. A protože jde o peníze, obrátili se na advokátní kancelář, která nás doporučeným dopisem požádala, abychom inscenaci pod tímto názvem stáhli z repertoáru,“ přibližuje mluvčí zákulisí celého sporu. „To jsme samozřejmě odmítli, a tak jsme vymysleli název nový.“
Přesto jsou ale divadelníci z konfliktu otrávení. „Přestože je u nás všechno právně v pořádku, máme platné smlouvy, byli jsme do sporu zataženi nejenom my, ale hlavně naši diváci. Ti se chtějí bavit a ne přihlížet hloupé hádce,“ dodává ředitel Slováckého divadla a režisér zmiňované inscenace Igor Stránský. Ten také vymyslel, že se od dnešního dne bude komedie uvádět pod názvem: Jak důležité je ho mít...
Zmíněná komedie je na repertoáru divadla od června letošního roku a je mezi diváky velmi oblíbená. Všichni tak věří, že se na přízni se změnou názvu nic nezmění.

Tagy článku

TOPlist

Cookies nám pomáhají k Vaší spokojenosti

Tento web používá soubory cookies k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti.
Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Další informace