Holmes vydává další Slovník nářečí regionu Dolní Poolšaví
Foto: Dagmar Vacková / František Holmes Ilík
Slovácké nářečí je unikátní. V každé dědině najdeme specifické výrazy, kterým rozumí hlavně místní. Jenže doba se mění, staříci a pamětníci odcházejí a s nimi často i nezaměnitelná, mnohdy bodrá slůvka a slovíčka. A tak dřív, než nás „zcela ovládne“ AI – umělá inteligence, rozhodl se nářečí jednotlivých obcí pro současné i budoucí generace uchovat František „Holmes“ Ilík.
Známý sběratel, písmák a především primáš legendární cimbálové muziky Burčáci, vydává už svůj druhý slovník nářečí a třetí připravuje v dalším mikroregionu. Kde, to neprozradil.
Tentokrát se zaměřil na obce ležící podél řeky Olšavy – Drslavice, Havřice, Hradčovice, Lhotku, Veletiny a Uherský Brod – tedy na region Dolní Poolšaví. „V první slovníku jsme zaznamenali názvosloví od Kunovic po Podolí. Toto doplněné vydání bylo už třetí a opět je zcela rozebráno. Pro velký zájem jsem se tedy rozhodl pokračovat dál proti proudu Olšavy až po Uherský Brod. Deset měsíců jsme zpracovávali jednotlivé odlišnosti od svého „mateřského“ míkovického nářečí,“ uvádí autor.
Rozdíly mezi obcemi podle něj vycházejí z hranic bývalých farností, feudálních panství a později také ze školství. Proto v každé obci oslovil jednoho až dva znalce místního dialektu, kteří své poznatky dále konzultovali s pamětníky. Kromě základní slovníkové části obsahuje kniha také kapitolu rčení, úsloví a mudrosloví, botanickou část, ale i výrazy spojené s nadávkami, erotikou nebo pijáctvím. „To my sklepní muzikanti často vidíme a máme možnost takové výrazy používat,“ směje se Holmes, který s oblibou říkává: „Dyby sa ně tak chtělo, jak sa ně nechce,“ když nemá chuti do práce.
Naštěstí, jak dodává, nebývá to často a my můžeme číst nový slovník, který můžeme darovat pod stromeček, anebo si jej pořídit jen tak pro radost. Vydalo jej vydavatelství Ottobre 12, ilustrace ke knize vytvořil Ladislav Slabák. Knéžku můžete zakoupit v obou uherskobrodských knihkupectvích - prodej v Uherském Hradišti je zatím v jednání.
Slova, která by jinak upadla v zapomnění, znovu ožívají v rukou Františka „Holmese“ Ilíka. Jeho nový slovník přináší krásu, humor i svébytnost nářečí obcí kolem Olšavy – od Veletin až po Brod.