Hovory G s Janem Novákem

Hovory G s Janem Novákem
Foto: archiv  /  Spisovatel jan Novák.
Uherské Hradiště Kultura 19 / 04 / 2010

Tentokrát Malá scéna Slováckého divadla přivítá Jana Gogolu se spisovatelem Janem Novákem. V úterý 27. dubna v 19.00 můžete být svědky zajímavého rozhovoru, při kterém Jan Gogola vyzpovídá úspěšného česko-amerického spisovatele, scenáristu a dramatika Jana Nováka. Přesto, že žije více než třicet let v USA, traumata národního osudu a češství tvoří velmi podstatný tematický okruh jeho próz a dramat.

Jan Novák se narodil v Kolíně, ale v šestnácti letech s rodiči a sestrami emigroval v roce 1969 přes Rakousko do Spojených států. Otce přiměla k emigraci zpronevěra, kterou spáchal v kolínské záložně. Jan Novák vystudoval na Univesity of Chicago humanitní vědy a v tomto městě také se svou rodinou stále žije. Dnes píše především anglicky, svoje díla do češtiny nepřekládá. Tvrdí, že je docela přínosné, když je překládá někdo jiný, protože často objeví věci, které by přeložil jinak a hůř. Co mu nesedí, to si opraví podle svého. Jan Novák patří k mladší vrstvě emigrace, která vyrůstá v osobnosti teprve v zahraničí a je ve způsobu psaní podstatně méně zatížena českou literární tradicí. Jana Nováka stále přitahují české osudy, i když už více než třicet let žije v Americe.

Jako scenárista spolupracoval s Milošem Formanem na filmu Valmont, v 90. letech napsal scénář českého snímku Báječná léta pod psa a podílel se na scénářích Šeptej a Nejasná zpráva o konci světa. Novák přeložil do angličtiny Havlovy hry Audience, Vernisáž, Protest a Zahradní slavnost. Jeho kniha Komouši, grázlové, cikáni, fízlové & básníci (1995) o ročním českém pobytu s rodinou získala Carl Sandburg Award za literaturu faktu. Jeho rozsáhlé beletristické zpracování příběhu bratří Mašínů pod názvem Zatím dobrý (2004) získalo cenu Magnesia Litera pro knihu roku. V roce 2007 obdržel Jan Novák Cenu Josefa Škvoreckého za knihu Děda. V roce 2005 Novák natočil dokumentární film Občan Havel jede na dovolenou o policejním pronásledování V. Havla v roce 1985, v loňském roce pak dokumentární film Občan Havel přikuluje z doby o deset let dříve.

TOPlist

Cookies nám pomáhají k Vaší spokojenosti

Tento web používá soubory cookies k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti.
Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Další informace