Zemřel Antonín Přidal

Zemřel Antonín Přidal
Foto: Jan Karásek  /  Ze zkoušky na Malé scéně.
Uherské Hradiště Kultura 14 / 02 / 2017

Antonín Přidal - básník, překladatel, scenárista, spisovatel - minulé úterý zemřel. Ačkoliv žil a pracoval v Brně, je úzce spojený i s Uherským Hradištěm. Vystudoval zde totiž gymnázium a už jako vážený profesor spolupracoval se Slováckým divadlem. Režisér Igor Stránský totiž v jeho fantastickém překladu uvedl jak Pláňku (Yermu), tak Dům Bernardy Alby.
„Pan profesor se vždy nejen účastnil premiér, ale také přípravných fází zkoušení a zahajovacích zkoušek, na kterých hercům předával tolik motivující poselství o Lorkově době a tvorbě. Setkání to byla vždycky milá a nesmírně lidská,” vzpomíná dramaturgyně jmenovaných inscenací Iva Šulajová. „Při poslední návštěvě ve Slováckém divadle, při zkoušení Lorkovy hry Dům Bernardy Alby, řekl o hlavním poselství hry: ‘Ve hře je ukryto jedno významné memento: při stupňované degradaci jednoho člověka druhým, jedné skupiny druhou, může vše explodovat něčím nečekaným, nevypočitatelným a nepředstavitelným; je ošidné a zkázonosné zahrávat si s důstojností lidské bytosti, s její svobodou a loajalitou, s její pokorou a trpělivostí, s nejpřirozenějšími touhami a potřebami, které dělají člověka člověkem. To je srozumitelné a aktuální v každé společnosti na světě, nesvobodné i svobodné. O působnosti této charakteristiky obecně věděl jistě překladatel, jenž do revoluce musel překládat pod krycími jmény, své,” uzavírá dramaturgyně.

Tagy článku

TOPlist

Cookies nám pomáhají k Vaší spokojenosti

Tento web používá soubory cookies k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti.
Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Další informace