Její pastorkyňa nadchla pošesté

Její pastorkyňa nadchla pošesté
Foto: Marek MALŮŠEK
Uherské Hradiště Společnost 13 / 01 / 2020

PRVNÍ LETOŠNÍ PREMIÉRA

Už pošesté v celé historii Slováckého divadla byla v sobotu publiku představena Její pastorkyňa. Známé venkovské drama Gabriely Preissové je prvním titulem roku 2020. „Připomínáme tím dobu před tři čtvrtě stoletím, kdy byl v Uherském Hradišti odstartován život profesionální scény, a bylo to právě Její pastorkyní,” říká ředitel divadla Michal Zetel, který je zároveň režisérem novinky.
„Zahajovací premiéra Její pastorkyně, vůbec první inscenace Slováckého divadla, se konala v uherskohradišťské Redutě. Bylo to 10. října 1945 a Slovácké divadlo hru uvedlo v režii Oldřicha Lukeše. Na jeho repertoáru se objevila ještě čtyřikrát, a to v letech 1948, 1955, 1964 a 1985,“ vypočítává dramaturgyně inscenace Markéta Špetíková.
Nejnovější nastudování Její pastorkyně uvedlo divadlo v „překladu” mladého herce Pavla Šupiny, který si zároveň střihnul i jednu z hlavních rolí. „Úkol zněl jasně: přeložit do současné slováčtiny,“ směje se herec. „Bylo těžké najít nějaký vzorec jak překládat. Musel jsem ctít autorku, musel jsem ctít škrty a zároveň dát překladu mladistvější nádech. První tři strany mi zabraly hodně času, fakt jsem se s tím natrápil a hledal cestu. Ale kdo nic nedělá, nic nepokazí a já bych si vyčítal, kdybych to nezkusil,“ uzavírá Pavel Šupina.
Vedle něj si diváci strhujícího dramatu v sobotu užili výkony Petry Staňkové, Jitky Hlaváčové, Františka Maňáka a dalších herců. Výprava pochází od Evy Jiřikovské, hudbu složil Mario Buzzi. Tento týden divadlo hraje Její pastorkyňu dnes, tedy v pondělí, a v sobotu vždy od 19.00 hodin.

banner

Tagy článku

TOPlist

Cookies nám pomáhají k Vaší spokojenosti

Tento web používá soubory cookies k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti.
Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Další informace